Random Acts of Kindness 不經心的善舉


【Random Acts of Kindness 不經心的善舉】
#中英文都是個人隨筆 #連結文讀後心得 #不是翻譯作品不想完全對照😊
Based on the limited info in attached article, we may agree/disagree with the author’s approach toward her client(s). Despite that, encountering someone providing a pair of listening ears, a piece of advice, or an extra mile of walking in the midst of our confusion or critical life events can be one of those uplifting moments when looking back years later. Some of the empathetic companionships may eventually become our lifetime friends or even mentors. These types of experiences are not just memorable but can be an influence, if not a comprehensive impact, toward the course of a life.
由於附文篇幅甚短、訊息有限，我們無從得知諮商會談的具體引導方式。但撇開這一點不談，一般人在面對人生困惑或重大事件時，若能遇到有人願意傾聽、給點建議、陪我們多走一段路，說不定多年後回想起來都還是覺得心裡暖暖的。有些人因此成了我們一輩子的朋友，有些甚至成了我們的人生導師。人生路途上，這些彌足珍貴的經驗不僅鼓舞、影響我們，甚至整個人生走向。
However, if you are not yet lucky enough to meet any special individual like this along life path, do not despair. The lucky table can always be turned around. Being that special person for others is an option to change the entire picture.
不過，不是每一個人都有這樣的貴人運。但這不是心灰意冷的時候。因為你可以做別人的貴人，而且這會為你的人生帶來全盤變化。
Start with random kindness. Seemingly trivial acts of kindness may have profound impact.
開始給點不經心的善意吧，不起眼的善舉有時候影響深遠。
You will never know which minute selfless behaviors can light up ways of others and lift up their spirits. And if you happened to get the chance to witness how a life eventually unfold as the way it meant to be because of that without sway by anyone or artificial effect (such as influenced by someone’s self-redemption), you may feel so fulfilling that the sense of meaningfulness might overflow in you as the best rewarding you can ever imagine.
如同撒種，撒種的人不會知道哪顆種子會發芽、哪一顆能夠生長繁茂。如果有幸發現有人因為你持續而無私的小行為而充分發展成他「本當如此」的樣貌，而且不再因為任何外力而困惑搖擺，那份默默的心滿意足和意義感本身就是超乎所求所想的獎勵。
Being that special someone elevating sinking hearts can be one of the sources of happiness of the lost souls you meet as well as the one of yours.
成為別人生命中的貴人，扶起他下沈的心，對他人、對自己，都是幸福感的來源。❤️
https://my-inmost-being.blogspot.com/2019/06/random-kindness.html @麥子發現光

留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

象徵語言（Figurative Language）— 1

圖片
有些人聽到「象徵語言」就覺得哇這個好學術、很文青，再接著看到剛剛後面一串名詞恐怕要退避三舍。但其實如果了解到自己平時有多麼常用這種語言方式在說話，就不會這樣認為了。而且還會發現，如果象徵語言用得好，可以幫助我們在這個大量溝通的年代，行事順利。 象徵語言包括了明喻、暗喻、類比、擬人化、誇大法 ... 的用法。 從一般人際、職場溝通和領導力，到演說、寫作（包括小說創作、廣告溝通、故事行銷、網路文章 ... ），全都少不了這種「具有影響力」的語言。如何正向影響，這把鑰匙很可能已經掌握在我們自己的手中。 象徵語言其實是一種全人類、不分種族和文化的生活日常。我們經常在不知不覺中，借用日常平鋪直敘的語言來表達超越字面意義（ literal meaning ）的抽象概念。不容易描述具體或理解起來比較複雜的人事物，也需要借助象徵語言。 -  例如，她快要發脾氣了。 He is about to lose temper. 這是字面意義。但是到底有多生氣呢？ -  如果換成象徵說法（ figures of speech ）她快要氣炸了。 He is about to explode. 有沒有覺 得更理解？ 英文中， figure 是圖像， figurative language 自然是圖像式的語言。 圖像語言引發我們的圖像記憶，透過一般人共通擁有的圖像記憶來想像對方描述的是怎麼回事。換句話說，象徵語言讓我們把不容易説清楚、講明白的東西，用一個比較具象的東西來做個「比喻、比方」讓聽的人比較快搞懂，而且讓事情聽起來更有趣。 -  例如中文説，我這禮拜忙得暈頭轉向，雖然平鋪直敘，可是很有畫面。 -  英文則用忙碌的「蜜蜂」來打這個比方—— Sh e is as busy as a bee.   我們的理解是不是更具體？感覺也更真實了？ 不過在這裡要提醒一件事，雖然比喻或象徵可以引發畫面聯想，但不是唯一調動大腦圖像的手法。如果平鋪直敘足夠高明，效果一樣活靈活現。 象徵和比喻透過圖像記憶，啟動不同的聯想、想像，有時候甚至牽動我們某條獨特的心弦，撞進內心深處，帶來思維 和行動的轉變。這樣的語言具有洞察、影響、說服、...
閱讀完整內容

象徵語言 —— 明喻（Simile）

圖片
明喻（ simile ）和隱喻（或暗喻 metaphor ） 是我們平日經常使用的兩種象徵 (figurative) 語言。 中文和英文的象徵性語言還有很多種，基本上都具有超越字面（ literal ）意義、 引發視覺想像，讓口語描述或文字所形容的人事物更加鮮活生動的特性。 明喻，基本上是：        （ 什麼）像是 / 如同         （ 什麼）。 例如， 她美「若」天仙，或他這人油滑得像條泥鰍。 第一句換成英文，有兩種說法： She is as beautiful/nice as an angel. 她漂亮得「像」個天使（ as + 形容詞 / 副詞 + as ）       除非情境或表達需求，否則平時表達用 angel 就可以了，       不一定非得照字面來個 fairy ，或是 goddess 🙃 She is like an angel. 她「如同」天使（ like + 名詞）      可能是漂亮、人好，或內外兼美 第二句換成英文，同樣可以套用這兩種說法： He is as slippery as an eel. 他狡猾得「像」條鰻魚（ as + 形容詞 / 副詞 + as ）      鰻魚 vs 泥鰍，待會兒會說明。 He is like an eel. 他「就像」鰻魚一樣（ like + 名詞）   無論鰻魚或泥鰍，這人滑溜的特性不言而喻。   如果是寫文章，由於有上下文，因此這句話獨立存在並非不可能。   如果是對話，對方如果沒聽懂自然會發問，我們可以決定要更白、還是要賣關子。 這裡有一個地方很有意思，或許你已經發現了，就是語言自帶文化差異。 首先，華人文化中原本只有「仙女」， 所以中文説，她美若「天仙」，而英文説“ angel ”。 涵融西方文化之後，我們熟悉了「天使」...
閱讀完整內容

蛋疼的墨西哥部落習俗

圖片
無意中發現一幅畫，如同動畫、充滿童趣，瞬間吸引了我的注意。 強烈的線條、鮮豔的色彩、豐富的動感、飽滿的張力 .... 哀叫的產婦、痛暈的丈夫、連環射出的嬰兒、慌亂的產婆（midwives）， 屋頂線條和拉繩都充滿情緒張力、非常緊繃， 連散落一地的工具和傢俬看起來都手忙腳亂  ..... 啊～你是不是也開始感覺到了每個人的每個動作和情緒、 各種不絕於耳的聲音....、甚至小木蓬因忙亂和喊叫而產生的震動？ 這個生產儀式（labor ritual）要表達什麼呢？ 媽媽的偉大？丈夫勇敢的同理？同甘共苦的幸福？或者健康多產是家庭和部落之福？ 我不清楚這幅畫原本的象徵意義， 但我彷彿看見家庭中那份合作的關係——是一種美好。 無論如何，這幅充滿生命力和幽默感的的紗線畫作（artwork of yarn painting） 活潑地說著一個家庭的故事，使我們的心也為之牽動。 同時預留了極大的空間，讓看畫的人， 對這個家庭充滿各種不同的想像 ......... ＃原本以為這是kuso笑話 ＃網路查詢之後發現居然有研究證據 －－－－－－－ QUOTE～「在墨西哥的Huichol印地安人習俗中，陪產的準爸爸要坐在二樓的草蓆上， 兩顆蛋蛋綁條長長的繩子；媽媽子宮收縮痛的時候扯這繩子，這樣爸爸就能體驗這賦予生命的痛不欲生。」 （流暢譯文－credit: Richard Chiu－轉載自無料福利社） －－－－－－－ 圖中原文參考如下： “Among the Huichol Indians, the father traditionally sat above his labouring wife in the rafters of the hut, with a rope tied round his testicles. When his partner felt a painful contraction she would tug on the rope, so that he too would experience the pain which would bring new life.“
閱讀完整內容