象徵語言 —— 明喻（Simile）

明喻（simile）和隱喻（或暗喻metaphor）
是我們平日經常使用的兩種象徵(figurative) 語言。
中文和英文的象徵性語言還有很多種，基本上都具有超越字面（literal）意義、
引發視覺想像，讓口語描述或文字所形容的人事物更加鮮活生動的特性。

明喻，基本上是：      （什麼）像是 / 如同       （什麼）。
例如， 她美「若」天仙，或他這人油滑得像條泥鰍。

第一句換成英文，有兩種說法：

She is as beautiful/nice as an angel.
她漂亮得「像」個天使（as + 形容詞 / 副詞+ as）
    除非情境或表達需求，否則平時表達用 angel 就可以了，
    不一定非得照字面來個 fairy，或是goddess 🙃

She is like an angel.
她「如同」天使（like + 名詞）
    可能是漂亮、人好，或內外兼美

第二句換成英文，同樣可以套用這兩種說法：
He is as slippery as an eel.
他狡猾得「像」條鰻魚（as + 形容詞 / 副詞+ as）
    鰻魚 vs 泥鰍，待會兒會說明。

He is like an eel.
他「就像」鰻魚一樣（like + 名詞）
  無論鰻魚或泥鰍，這人滑溜的特性不言而喻。
  如果是寫文章，由於有上下文，因此這句話獨立存在並非不可能。
  如果是對話，對方如果沒聽懂自然會發問，我們可以決定要更白、還是要賣關子。

這裡有一個地方很有意思，或許你已經發現了，就是語言自帶文化差異。

首先，華人文化中原本只有「仙女」，
所以中文説，她美若「天仙」，而英文説“angel”。

涵融西方文化之後，我們熟悉了「天使」這個十分類似但又不太一樣的概念，
於是「仙女」和「天使」這兩個用詞也自然而然成為不同的鑰匙，
啟動了不同的心理畫面。

其次，華人的稻米文化生活中少不了泥鰍（pond loach）

這種棲息於池塘底部，平時吃水藻、小蝦蟹、腐植質、泥巴渣渣和其他東西，
晚上跑出來吃浮游生物的小型淡水魚。
多數品種的鰻魚（eel）則潛居在淺海區泥沙和礁石中，是一種洄游海魚(📌)。
兩種魚類生活習性類似，全身同樣滑不溜丟。
想要形容物理上或性格上的「滑不溜丟」，立刻就會聯想到這兩種生物。

📌小貼士：洄游魚類（migration fish）

例如鮭魚逆流而上回到河流產卵叫做溯河洄游，

鰻魚順流而下到海中下蛋稱為降河洄游，兩種都是遷居的魚類。

遷居的英文是migration，所以依照季節遷居的migration bird就是「候鳥」。

儘管文化有所差異，「仙女」和「天使」、「泥鰍」和「鰻魚」在作為明喻時，
顯然具有異曲同工之妙，而且同樣直觀易懂。

另外，她的臉蛋像蘋果 🍎 、我哥哥的身材像竹竿；
中文有一首老歌「母親像月亮一樣，照亮我家門窗....」；
Selena Gomez 唱的“Love You Like A Love Song Baby”，
（🤪 be-be-be的部分莫名有點電音的感覺🤪
https://www.youtube.com/watch?v=1IdG-t22VmY）

這些都是明喻。

最後，電影《阿甘正傳（Forest Gump）》中，
“My mom always said, 'Life was like a box of chocolates.
You never know what you're gonna get.'”

大家耳熟能詳的這個經典名句，自然也是明喻！

下次再談隱喻。
關於明喻，你還想到哪些例子呢？
（待續）